Σύγκρουση Βασιλέων

Από Το Τραγούδι της Φωτιάς και του Πάγου - Game Of Thrones GR
Μετάβαση σε: πλοήγηση, αναζήτηση
Σύγκρουση Βασιλέων
AClashOfKings.jpg
US Hardcover Edition
Author Τζορτζ Ρ.Ρ. Μάρτιν
Country Ηνωμένες Πολιτείες
Language Αγγλικά
Series Το Τραγούδι της Φωτιάς και του Πάγου
Genre(s) Φαντασία
Publisher Bantam Books (US) & Voyager Books (UK)
Released Νοέμβριος 1998 (UK) & Μάρτιος 1999 (US)
Cover Artist Steve Youll
Media Type Print (Hardback & Paperback)
audiobook 
e-book
Pages 708 (UK Hardback), 768 (US Hardback), 1009 (US Paperback)
ISBN ISBN 0-00-224585-X (UK Hardback), ISBN 0-553-10803-4 (US Hardback), ISBN 0-553-57990-8 (US Paperback)
Preceded by Παιχνίδι του Στέμματος
Followed by Θύελλα από Ατσάλι


Η Σύγκρουση Βασιλέων είναι το δεύτερο από τα επτά βιβλία που ετοιμάζονται και αποτελούν Το Τραγούδι της Φωτιάς και του Πάγου,μια επικής φαντασίας σειρά από τον Αμερικανό συγγραφέα Τζορτζ Ρ.Ρ. Μάρτιν. Αρχικά εκδόθηκε στις 16 Νοεμβρίου του 1998 στο Ηνωμένο Βασίλειο,με την Αμερικανική έκδοση να ακολουθεί το Μάρτιο του 1999. Τον Μάιο του 2005 η Μέισα Μέρλιν κυκλοφόρησε μια περιορισμένη έκδοση του μυθιστορήματος με μεγάλη καθυστέρηση, πλήρως εικονογραφημένη από τον Τζον Χάου.

Σύγκρουση Βασιλέων είναι και το όνομα του πρώτου πακέτου επέκτασης του επιτραπέζιου παιχνιδιού "A Game of Thrones".

Σύνοψη Πλοκής

Main article: Chapter Summaries

Η Σύγκρουση Βασιλέων ξεκινάει εκεί που τελείωσε το Παιχνίδι του Στέμματος. Τα Επτά Βασίλεια μαστίζονται από εμφύλιο πόλεμο , η Νυχτερινή Φρουρά τοποθετεί μια σημαντική δύναμη βόρεια του τείχους, και στη μακρινή ανατολή, η Νταινέρυς Ταργκάρυεν συνεχίζει την αποστολή της να επιστρέψει στα Επτά Βασίλεια και να διεκδικήσει τα πρωτοτόκια.

Το μυθιστόρημα καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος του έτους 299 μετά την Άφιξη του Αίγκον.

Στα Επτά Βασίλεια

Ο εμφύλιος πόλεμος στα Επτά Βασίλεια, περιπλέκεται ακόμη περισσότερο όταν οι Γκρέιτζοϋ κάνουν την είσοδό τους. Οι προσπάθειες του Ρομπ Σταρκ να εξασφαλίσει μια συμμαχία με τους Γκρέιτζοϋ απέτυχαν και απαντήθηκαν με μια μαζική επίθεση κατά μήκος της δυτικής ακτής του Βορρά. Οι Σιδερογέννητοι επιδρομείς παίρνουν τον έλεγχο της Τάφρος Κέιλιν, του Τόρρενς Σκουέαρ και τουΝτήπγουντ Μοτ, ενώ εκαναν επιδρομές στην Πέτρινη Ακτή.

Στο Γουίντερφελ, ο Μπραν Σταρκ έχει απομείνει υπεύθυνος του κάστρου και αρχίζει να υποφέρει από περίεργα όνειρα. Βρίσκει δύο καινούργιους φίλους, όταν ο Τζότζεν και η Μήρα Ρηντ, παιδιά του στενού φίλου του Ένταρντ Σταρκ, Χάουλαντ Ρηντ, φτάνουν από το Παρατηρητήριο Γκρέιγουοτερ και δείχνουν ενδιαφέρον στα τα όνειρά του.

Εν τω μεταξύ, ο Στάννις Μπαράθηον αυτοανακηρύσσεται ο βασιλιάς του Γουέστερος, με την υποστήριξη των αρχόντων της Στενής Θάλασσας και της Μελισάντρα, μίας κόκκινης ιέρειας του ανατολικού θεού Ρ'λορ. Οργισμένος όταν ο αδελφός του Ρένλυ κάνει επίσης μια αξίωση για το θρόνο, ο Στάννις επιλέγει να πολιορκήσει το οικογενειακό του κάστρο στο Στορμς Εντ για να αναγκάσει τον Ρένλυ να βαδίσει ανατολικά και να τον αντιμετωπίσει. Η Κάτλυν Σταρκ, η οποία ταξιδέψει νότια για να συζητήσει μια πιθανή συμμαχία εναντίον του Οίκου Λάννιστερ, συνοδεύει και αυτή τον Ρένλυ. Η επακόλουθη διαπραγμάτευση καταλήγει δυσάρεστα και ο Ρένλυ επιλέγει να καταστρέψει τον αδελφό του με το μεγαλύτερο στρατό του. Ωστόσο, χωρίς προειδοποίηση μια μυστηριώδης σκιά ζωντανεύει στη σκηνή του Ρένλυ και τον σκοτώνει. Σοκαρισμένη, η Κάτλυν μαζί με την μόνη άλλη μάρτυρα, την πολεμίστρια-παρθένα Μπριέν του Ταρθ, εγκαταλείπουν τη σκηνή. Έχοντας χάσει τον Ρένλυ, the Storm Lords δεν έχουν άλλη επιλογή, από το να ακολουθήσουν τον Στάννις. Παρόλα αυτά το Στόρμς Εντ έπεσε, όταν ο πιστός στον Στάννις Άρχοντας Ντέιβος (ένας πρώην λαθρέμπορος) πάει κρυφά την Μελισάντρα κάτω από το κάστρο μέσα σε μια μικρή βάρκα. Με φρίκη βλέπει τη Μελισάντρα να 'γεννά' μια 'σκιά' η οποία μπαίνει στο Στόρμς Εντ και σφάζει τον επίμονο καστελλάνο.

Στο Κινγκς Λάντινγκ, ο Τύριον Λάννιστερ καταφθάνει και ενεργεί ως Χέρι του Βασιλιά στη θέση του Άρχοντα Τάιγουιν. Παρόλο που συνομοτούσε εναντίων της αδερφης του της Σέρσεϊ, ο Τύριον βελτιώνει την άμυνα της πόλης. Μαθαίνοντας από το θάνατο του Ρένλυ, ο Τύριον επιλύει σε δύο σειρές ενεργειών.Γνωρίζοντας ότι οι Ταϊρέλ δεν θα είναι ευχαριστημένοι ακολουθώντας τον Στάννις, αποφασίζει να τους κάνει μια καλύτερη προσφορά. Καταφέρνει επίσης να πάρει με το μέρος του τους Μαρτέλ του Ντορν στον πόλεμο. Στέλνει τον Μικροδάχτυλο για να διαπραγματευτεί με τους Ταϊρελ και στέλνει άλλους αγγελιοφόρους στο Ντορν. Κερδίζει την υποστήριξη του Μικροδάχτυλου με την υπόσχεση να τον κάνει Άρχοντα του Χάρρενχαλ. Οι διαπραγματεύσεις επισφραγίζονται με προξενιά. Ο Άρχοντας Μέις Ταϊρελ συμφωνεί να παντρέψει την κόρη του Μάργκαιρυ με τον Βασιλιάς Τζόφρυ, ενώ το Πρίγκιπας Ντόραν Μαρτέλ δέχεται να παντρέψει τον γιο του Τρύσταν με την αδελφή του Τζόφρυ τη Μυρσέλλα.

Ο Θήον Γκρέιτζοϋ οδηγεί μια μικρή ομάδα από σιδερανθρώπους βόρεια και καταλαμβάνει το Γουίντερφελ παίρνοντας τον Μπραν και τον Ρίκον Σταρκ αιχμάλωτους. Η αδελφή του Θήον η Άσα προτείνει να ισοπεδώσει το κάστρο και να φύγει πριν καταφθάσουν και άλλοι Βόρειοι για να το διεκδικήσουν εκ νέου, αλλά ο Θήον απερίσκεπτα προσπαθεί να κρατήσει το νέο του κάστρο.Τελικά, μια ισχυρή δύναμη απο σιδερανθρώπους φτάνουν και να ανακαλύπτουν κάτι που φαίνεται να είναι τα πτώματα των Μπραν και Ρίκον Σταρκ.Ωστόσο, καθώς οι αηδιασμένοι πολιορκητές αρχίζουν να εξαπολύουν την επίθεσή τους στο Γουίντερφελ, η στρατιωτική υπομονάδα του Οίκου Μπόλτον, οδηγούμενο από τον νόθο γιο του Άρχοντα Ρους Μπόλτον, Ράμσεϊ Σνόου, στρέφονται προς τους υπόλοιπους βόρειους και τους απομακρύνουν .Ο Θήον ανοίγει με ανυπομονησία τις πύλες στους νέους «συμμάχους» του, παρά μόνο για να προδοθεί και να ληφθεί αιχμάλωτος. Το Γουίντερφελ καίγεται και οι Μπόλτον επιστρέφουν στο Ντρέντφορτ. Λίγο μετά, ο Μπραν και ο Ρίκον Βγαίνουν απο την κρυψωνα τους, σώοι και αβλαβής, και αποφασίζουν να χωριστούν. Η Όσα, μια άγρια γυναίκα που ήταν υπηρέτρια στο Γουίντερφελ, αναλαμβάνει να κροτήσει τον Ρίκον ασφαλή, ενώ ο Μπραν και οι Ρηντ ταξιδεύουν βόρεια προς το Τείχος.

Ο Ρομπ Σταρκ οδηγεί τον στρατό του από βόρειους στο Γουέστερλαντς και βγαίνει νικητής από μια σειρά μαχών ενάντια στις δυνάμεις των Λάννιστερ, κερδίζοντας μια μάχη στο Όξκρος και κάνοντας έφοδο στο Άσμαρκ και στο Κραγκ. Ο Τάιγουιν βγαίνει απρόθυμα από το Harrenhal και προσπαθεί να περάσει τα στενά κοντά στο Riverrun, όπου τον σταμάτησε ο Έντμιουρ Τάλλυ, ο αδελφός της Catelyn και κληρονόμος του Lord Hoster. Αν και αυτό εμποδίζει τους Λάνιστερ να βρεθούν στην οπισθοφυλακή του Robb, τους επιτρέπει να προχωρήσουν γρήγορα νότια για να εννωθούν με τους νέους τους συμμάχους, τους Ταϊρέλ.

Η Άρυα Σταρκ, παρουσιάζονται ως ένα αγόρι που ονομάζεται Άρυ, λαμβάνεται βόρεια από τον Γιόρεν ως νεοσύλλεκτο για Νυχτερινή Φρουρά. Ωστόσο, επιτίθενται από Ελεύθερους καβαλάρηδες των Λάννιστερ με επικεφαλής τον Σερ Έιμορυ Λορτς και έτσι ο Γιόρεν σκοτώνεται στις όχθες του Ματιού του Θεού. Η Άρυα δραπετεύει, μαζί με τον Τζέντρυ, τον Πίτα και τον Λόμμυ τον Πρασινοχέρη, και στην πορεία σώζει τις ζωές των Ζάκεν Χ'γκαρ, Ρορτζ και Σαγόνιας, τριών εγκληματιών τους οποίους ο Γιόρεν έφερνε στον τοίχος, που προχωρούν μόνοι τους. Λίγο μετά, η Άρυα,ο Τζέντρυ και ο Hot Pie συλλαμβάνονται υπό τις διαταγές του Γκρέγκορ Κλέγκεϊν και ο Λόμμυ, που πληγώθηκε, σκοτώνεται. Τους πηγαίνουν στο Χάρρενχαλ και εργάζεται ως υπηρέτες στο κάστρο που έχει ελλιπές προσωπικό .

Ενώ η Άρυα τοποθετείται ως υπηρέτρια στο Χάρρενχαλ, και τώρα έχει το όνομα "νυφίτσα"και ο Χ'γκαρ, ο Ρορτζ και ο Σαγόνιας επανεμφανίζονται ως μέλη των Γενναίων Συντρόφων. Για τη διάσωση της ζωής του, κατά τη διάρκεια της επίθεσης, ο Χ'γκαρ υπόσχεται να το εξοφλήσει στην Άρυα σκοτώνοντας τρεις άνδρες της επιλογής της. Για τις τρεις επιλογές της, η Άρυα επιλέγει τον Τσίζγουικ, ένα στρατιώτη στις δυνάμεις του Γκρέγκορ Κλέγκεϊν, τον Γουίζτον υπηρέτη προϊστάμενό της, και τον Ζάκεν Χ'γκαρ τον ίδιο. Τις δύο πρώτες δολοφονίες τις πραγματοποιεί χωρίς ερώτηση, ενώ την τρίτη επιλογή, η Άρυα την αξιοποιεί για να την βοηθήσει ο Χ'γκαρ να σκοτώσει τους στρατιώτες των Λάννιστερ που φρουρούν τονΡόμπετ Γκλόβερ, ο οποίος είχε αιχμαλωτισθεί από τους Γενναίους Συντρόφους. Μετά την απελευθέρωση του Glover, οι Γενναίοι Σύντροφοι άλλαξαν παράταξη και εντάχθηκαν στον Βορρά. Ο έλεγχος του Χάρρενχαλ παραχωρείται τωρα στον Ρους Μπόλτον, τον οποίο Άρυα υπηρετεί ως οινοχόος.

Ο Χ'γκαρ δίνει στην Άρυα ένα μυστηριώδες σιδερένιο νόμισμα και της λέει να τον βρει στο Μπράαβος, εάν έχει ποτέ την επιθυμία να μάθει τα μυστικά του. Στη συνέχεια, αλλάζει την ταυτότητα του και φεύγει. Ο Μπόλτον εκτελεί τον Lorch στο the castle's bear pit και διατάζει μια μονάδα πεζικού από βόρειους να κατευθυνθεί στο Ντάσκεντεϊλ για να απειλήσει το Κινγκς Λάντινγκ από τα βόρεια, και να τους πληροφορήσει ότι οι διαταγές έρχονται απευθείας από τον Ρομπ Σταρκ. Η Άρυα σκοτώνει έναν από τους φρουρούς του Ρους και δραπετεύει από το Χάρρενχαλ μαζί με τον Τζέντρυ και τον Πίτα.

Ο στρατός του Στάννις Μπαράθηον φτάνει στο Κινγκς Λάντινγκ και μια συνδυασμένη επίθεση ξεκινά από ξηρά και θάλασσα. Ο Τύριον παγιδέυει τον στόλο του Μπαράθηον στο στόμα του Μαυροπόταμο με μια τεράστια αλυσίδα και καταστρέφει τον στόλο του Στάννις ρίχνοντας βαρέλια με υγρή φωτιά σε κοντινά πλοία. Παρά τις σοβαρές απώλειες, μερικοί από τους άνδρες του Στάννις δημιουργούν μια βάση στη βόρεια ακτή ώσπου γίνεται μια γενναία εξόρμηση με επικεφαλής τον Τύριον που τους εκτοπίζει. Ο Τύριον σχεδόν σκοτώθηκε όταν τον πρόδωσε ένας από τη Βασιλική Φρουρά, ο Σερ Μάντον Μουρ, αλλά σώθηκε από τον ακόλουθο του, τον Πόντρικ Πέυν. Η μάχη τελειώνει όταν ο Στάννις απροσδόκητα περικυκλώνεται από τον Τάιγουιν και τους Ταϊρέλ και μετά βίας καταφέρνει να ξεφύγει με μερικές χιλιάδες στρατιώτες και μια χούφτα πλοία.

Στο Ριβερραν, η Κάτλυν πενθεί για τον υποτιθέμενο θάνατο των γιων της, του Ρίκον και του Μπραν. Ενώ ανακρίνει τον αιχμάλωτο Τζέιμι Λάννιστερ, πιάνει ένα σπαθί και ...

Στο τείχος

Η Νυχτερινή Φρουρά πήγε βόρεια του Τείχους μέσα στο Στοιχειωμένο Δάσος.Σταμάτησαν στο Οχυρό του Κρέιστερ, όπου ένας Αγριος με το όνομα Κράστερ είναι ο πληροφοριοδότης της Φρουράς. Συνέχισαν βόρεια και κατασκήνωσαν σε ένα ερειπωμένο φρούριο γνωστό με το όνομα η Γροθιά των Πρώτων Ανθρώπων,το οποιο χρησιμεύει ως μια ισχυρή αμυντική θέση.Ανησυχούσε για το που βρισκόταν και τις ενέργειες του Βασιλιά-πέρα-από-το-τείχος του Μανς Ρέιντερ, Ο Lord Commander Τζήορ Μόρμοντ έστειλε τον Τζον Σνόουκαι τον Κιουόριν Μισοχέρης σε μια αποστολή αναγνωρίσεις μέσα στο Πέρασμα Σκέρλινγκ.

Στο παρελθόν, ο Σνόου και ο Μισοχέρης ανακάλυψαν αρκετή δραστηριότητα των αγρίων στα βουνά. Παρ' όλα αυτά ο Μισοχερης διέταξε τον Σνόου να διεισδύσει στους άγριους προσποιούμενος ότι πρόδωσε τους Άντρες της Νυχτερινής Φρουράς. Προκείμενου να πείσει τους Αγρίους ο Σνόου σκότωσε το Μισοχέρη. Μια κοπέλα των Άγριων με το όνομα Ύγκριτ, συμφώνησε να μιλήσει εκ μέρους του Τζον στον Μανς Ρέιντερ, που κατευθύνετε προς το τείχος με δέκα χιλιάδες στρατιώτες .

Στην Ανατολή

Παρά τους τρεις νεογέννητους δράκους της,οι ακόλουθοι της Νταινέρυς Ταργκάρυεν μειώθηκαν κατά πολύ.Ο τεράστιος στρατός των Ντοθράκι που πρηγουμένως διοικούνταν από το σύζυγό της,τον Καλ Ντρόγκο,χωρίστηκε σε διάφορες αυτόνομες ομάδες και απέμεινε μόνο με τους καβαλάρηδες του αίματος,τον Σερ Τζόρα Μόρμοντ,και εκατό ή περισσότερους άλλους Ντοθράκι. Επιπλέον,την ανακύρηξαν 'Μητέρα των Δράκων' και 'η Άκαυτη' και ορκίστηκαν να την ακολουθήσουν.

Η Νταινέρυς κατευθύνεται ανατολικά προς την Κόκκινη Έρημο και πεθαίνουν πολλοί από αυτούς που την ακολουθούν εξαιτίας των άσχημων συνθηκών πριν βρεθεί μπροστά στην αρχαία,εγκαταλελημένη πόλη του Βέες Τολόρρο.Βρίσκουν καθαρό νερό και φρούτα και απολαμβάνουν την ανάπαυση που χρειάζονταν τόσο πολύ.Οι καβαλάρηδες του αίματος της Νταινέρυς εξερευνούν τη γύρω περιοχή και βρίσκουν έναν ασφαλή δρόμο για την εμπορική πόλη της Καρθ στην Θάλασσα του Νεφρίτη.Οι κάτοικοι της Καρθ ξετρελαίνονται με τους δράκους της Νταινέρυς,αλλά οι προσπάθειες της να εξασφαλίσει βοήθεια ώστε να κατακτήσει το θρόνο του Γουέστερος αποτυγχάνουν.Πηγαίνει στον Οίκο των Αθανάτων για να εξασφαλίσει τη συμμαχία των ισχυρών μάγων, αλλά βλέπει εικόνες που την μπερδεύουν και τη φοβίζουν.Ο δράκος της Ντρόγκον καίει τον Οίκο των Αθανάτων,προκαλώντας την εχθρότητα των κατοίκων της Καρθ και ενθαρρύνει την Νταινέρυς να φύγει από την πόλη.Ένας δολοφόνος τον οποίο προσέλαβαν οι μάγοι προσπαθεί να σκοτώσει την Νταινέρυς στο λιμάνι της πόλης,αλλά η απόπειρα ματαιώνεται λόγω της άφιξης δυο ξένων: ενός εύσωμου πολεμιστή που ονομάζεται Δυνατός Μπέλουας και του ακολούθου του,ενός ηλικιωμένοι αλλά δυνατού πολεμιστή που ονομάζεται Άρσταν Ασπρογέννης.Ισχυρίζοναι πως είναι άνθρωποι του Ιλλύριο Μοπάτις,οι οποίοι στάλθηκαν για να μεταφέρουν την Νταινέρυς πίσω στο Πέντος.Η Νταινέρυς συμφωνεί να τους ακολουθήσει στις Ελεύθερες Πόλεις.

Χαρακτήρες

Η ιστορία εξιστορείται μέσα από τα μάτια 9 POV Χαρακτήρων και ένος POV Χαρακτήρα του προλόγου:

  • Πρόλογος: Μέιστερ Κρέσσεν, μέιστερ στο Ντράγκονστοουν.
  • Αρχόντισσα Κάτλυν Σταρκ|, του Οίκου Τάλλυ, χήρα του Ένταρντ Σταρκ, Άρχοντα του Γουίντερφελ
  • Σάνσα Σταρκ, η μεγαλύτερη κόρη του Ένταρντ Σταρκ και της Κάτλυν Σταρκ, που κρατείται αιχμάλωτη του Βασιλιά του Σιδερένιου Θρόνου στο Κίνγκς Λάντινγκ
  • Άρυα Σταρκ, η μικρότερη κόρη του Ένταρντ Σταρκ και της Κάτλυν Σταρκ, είναι εξαφανισμένη και θεωρείται νεκρή
  • Μπραν Σταρκ, ο δεύτερος γιος του Ένταρντ Σταρκ και της Κάτλυν Σταρκ και κληρονόμος του Γουίντερφελ και του Βασιλείου στον Βορρά
  • Τύριον Λάννιστερ, ο μικρότερος γιος του Άρχοντα Τάιγουιν Λάννιστερ, ένας νάνος και αδερφός της Βασίλισσας Σέρσεϊ
  • Σερ Ντέιβος Σήγουορθ, ένας λαθρέμπορος που έγινε ιππότης στην υπηρεσία του Βασιλιά Στάννις Μπαράθηον
  • Θήον Γκρέιτζοϋ, κληρονόμος του Θρόνου της Θαλασσόπετρας και πρώην προστατευόμενος του Άρχοντα Ένταρντ Σταρκ
  • Βασίλισσα Νταινέρυς Ταργκάρυεν, Θυελλογέννητοι, της Δυναστείας των Ταργκάρυεν

Βραβεία και Υποψηφιότητες

  • Βραβείο Λόκους – Καλύτερο Μυθιστόρημα (Φαντασία) (Νίκη) – (1999)
  • Βραβείο Νέμπουλα – Καλύτερο Μυθιστόρημα (Υποψηφιότητα) – (2000)
  • Βραβείο Ιγκνότους – Καλύτερο Μυθιστόρημα (Ξένο) (Νίκη) – (2004)

Τηλεοπτική Μεταφορά

Η Σύγκρουση Βασιλέων μεταφέρθηκε για την τηλεόραση από το ΗΒΟ και αποτέλεσε τη δεύτερη σεζόν της επιτυχημένης σειράς του καλωδιακού καναλιού Γκέιμ οφ Θρόουνς.

Μεταφράσεις

  • Γαλλική: Τρεις τόμοι (Σκληρό εξώφυλλο: Pygmalion (2000). Χαρτόδετο: J'ai Lu (2002)): "La bataille des rois", "L'ombre maléfique", "L'invincible forteresse"
  • Ρωσική: Ένας τόμος, AST (2004, 2005, 2006): "Битва королей". Δύο τόμοι, AST (2000): "Битва королей. Книга 1", "Битва королей. Книга 2".



This page uses content from the English Wikipedia. The original content was at A Clash of Kings. The list of authors can be seen in the page history of A Clash of Kings. As with Το Τραγούδι της Φωτιάς και του Πάγου - Game Of Thrones GR, the content of Wikipedia is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License.

Translate : Rhaenys